Aprovechando la fortuna de realizar un vídeo en un contexto investigador como es la Escuela de Verano de Diseño y Ambiente en la ciudad de Olbia, Cerdeña, junto a investigadores de la Universidad de Alghero, Sassari y el Politécnico de Milán, trabajamos sobre una atmósfera en la que se combinan el carácter físico de una isla paradisíaca y paradigmática, el concepto de aislamiento personal en busca de una cierta calma iniciática, el turismo de masas y de elite y el carácter, aún, de un individuo que como una isla siente la amenaza de ser colonizado por todos aquellos que acaso tratan de impedir ciertos privilegios que el individuo se da a sí mismo y que una isla, a pesar de todo, se reserva.

LA ISLA Y OTROS INDIVIDUOS

Nos dicen que una isla se diferencia de un continente en que su clima es prácticamente uniforme, tiene “su” clima. Algunas islas en la actualidad son máximamente atravesadas por flujos de personas provenientes de todos los confines de la tierra. Cerdeña es una de ellas. A modo de privilegiado destino turístico, especialmente alguna de sus zonas como la Costa Esmeralda, es un lugar de estancia excepcional tanto por su clima como por su situación geográfica y sus bellezas naturales y por las peculiares actividades que pueden desarrollarse en ella.

No sabemos si el concepto de “aislamiento” individual ha sido copiado del de aislamiento geográfico, y creemos que esto, finalmente, carece de importancia. Es un paralelismo tópico y profundizar en ello quizás no sea de gran interés. Sin embargo, sí puede resultar interesante el concepto de turismo especialmente en el caso de una isla, atravesada por forasteros curiosos que arrastran sus propias idiosincrasias hasta su objeto de curiosidad, como paradigma del turismo diríamos “socializador” que cada vez más se ejerce sobre el individuo en y desde las sociedades occidentales. Los individuos (si es que tal cosa realmente llegó a concretarse en algún momento de la Historia) son ahora destinos turísticos para multitud de experiencias que pueden alojarse en él. Si consideramos al individuo como una isla sobre la que desfilan una inmensidad de opciones como si fuesen masas turísticas que en cierto modo lo colonizan superficialmente, estaremos en el camino de investigar si el individuo aún existe como algo que pueda considerarse asertivo y necesario o si la impronta de un cierto individualismo ya sólo puede ser leída de manera peyorativa a través del estigma de lo “antisocial”.

Aprovechando la inmensa fortuna de realizar un vídeo en un contexto investigador como es la Escuela de Verano de Diseño y Ambiente en la ciudad de Olbia, trabajamos sobre una atmósfera en la que se combinan el carácter físico de una isla paradisíaca y paradigmática, el concepto de aislamiento personal en busca de una cierta calma iniciática, el turismo de masas y de elite y el carácter, aún, de un individuo que como una isla siente la amenaza de ser colonizado por todos aquellos que acaso tratan de impedir ciertos privilegios que el individuo se da a sí mismo y que una isla, a pesar de todo, se reserva.

Que nos hundamos o no bajo el peso del turismo en el caso de una isla, o bajo el peso de lo social, en el caso del individuo, es algo a lo que atendimos durante unos días de trabajo en equipo bajo un mismo clima de investigación y producción.

TEXTOS EN ITALIANO Y TRADUCIDOS AL ESPAÑOL

Isola aperta -1-
IO ERO UN’ISOLA CHE NAVIGAVA SUL CIELO DEL MARE NEL CENTRO DEL MONDO
MA TANTE TRADIZIONI EMERSE DAL VENTRE DELLA TERRA HANNO BLOCCATO I MIEI PORTI E QUELLO CHE SENTO
TANTO LATTE PATERNO NUTRENDO LA PROPRIA FEDE
TANTI PROFUMI CHIUSI NELLA MIA CASA
TANTI PROVERBI STANCHI
TANTE SERIETÀ DEL TERRITORIO SEGNATO NELLA MAPPA NAZIONALE
TANTE FESTE POPOLARI DELL’ORGOGLIO LOCALE

[YO ERA UNA ISLA QUE NAVEGABA SOBRE EL CIELO DEL MAR EN EL CENTRO DEL MUNDO
PERO TANTA TRADICIÓN EMERGE DEL VIENTRE DE LA TIERRA QUE HA BLOQUEADO MIS PUERTOS Y AQUELLO QUE SIENTO
TANTA LECHE PATERNA NUTRIENDO LA PROPIA FE; TANTO PERFUME CERRADO EN MI CASA;
TANTO PROVERBIO CANSADO; TANTA SERIEDAD DEL TERRITORIO MARCADO EN EL MAPA NACIONAL; TANTA FIESTA POPULAR DEL ORGULLO LOCAL]

Isola chiusa -1-
IO ERO UN’ISOLA TRANQUILLA ANCORATA NEL FONDO DEL’ESSERE
MA TANTE NAVI ARRIVANDO SULLA MIA PELLE HANNO DEFORMATO IL MIO PROFILO
TANTI DOGMA FORESTIERI
TANTE PAROLE
TANTI FENOMENI DIVERTENTI
TANTI SPETTACOLI DI ARTE VARIA
[YO ERA UNA ISLA TRANQUILA ANCLADA AL FONDO DEL SER

PERO TANTA NAVE LLEGANDO A MI PIEL HA DEFORMADO MIS CONTORNOS
TANTO DOGMA FORASTERO; TANTO CONCEPTO PIRATA HA ASEDIADO MI COSTA; TANTA PALABRA; TANTO FENÓMENO DIVERTIDO; TANTO ESPECTÁCULO DE VARIEDADES]

Isola aperta -2-

IO ERO UN’ISOLA CHE GIOCAVA CON LA SCHIUMA DELLE ALTRE RISATE
MA LE LINGUE CLASSICHE HANNO SOTTOMESSO IL RUMORE AVVENTURIERO
TANTI MAGISTRATI DELLA MALAFEDE
TANTA RABBIA DELLA FRATELLANZA
TANTE PAURE DAL BINOCOLO
TANTA NOSTALGIA ASSASSINATA
TANTE ORGIE DEL SANGUE PROPRIO

[YO ERA UNA ISLA QUE JUGABA CON LA ESPUMA DE OTRAS RISAS
PERO LAS LENGUAS CLÁSICAS HAN SOMETIDO EL RUMOR AVENTURERO
TANTO MAGISTRADO DE LA MALA FE; TANTA RABIA DE LA FRATERNIDAD; TANTO MIDEO A LOS PRISMÁTICOS; TANTA NOSTALGIA ASESINA; TANTA ORGIA DE LA SANGRE PROPIA]

Isola chiusa -2-

IO ERO UN’ISOLA CALMA NASCOSTA DALLA BUFERA
MA TANTI VENTI STRANIERI SOFFIANDO IN TORNO A ME HANNO ABBANDONATO IL MIO CUORE NEL VORTICE DEL TORNADO
TANTI CONCETTI PIRATA HANNO ASEDIATO LA MIA COSTA
TANTI TURISTI INSOLENTI HANNO PRESO IL SOLE MIO
TANTE NUOVE MORTI HANNO NAUFRAGATO NELLA MIA SPIAGGA.
TANTI BALLI IN MASCHERA SULLA RIVA DEL MARE
[YO ERA UNA ISLA CALMA ESCONDIDA DE LA TORMENTA

PERO TANTO VIENTO EXTRANJERO SOPLANDO A MI ALREDEDOR HA ABANDONADO MI CORAZÓN EN EL VÓRTICE DEL TORNADO
TANTO TURISTA INSOLENTE HA TOMADO MI SOL; TANTA MUERTE NUEVA HA NAUFRAGADO EN MI PLAYA; TANTO BAILE DE MÁSCARAS A LA ORILLA DEL MAR)

Isola aperta -3-

IO ERO UN’ISOLA NOMADE RICERCANDO UN AMANTE SENSA CONFINI
MA LA LACRIMA DITTATRICE HA AFFOGATO LA MIA TRAVERSATA
TANTI VECCHI CONTRATTI
TANTE RISPOSTE AUTOMATICHE
TANTE EREDITÀ SENZA SENSO
TANTI SIMBOLI PER NIENTE
TANTA ALLEGRIA NELL’ANIMA CHIUSA

[YO ERA UNA ISLA NÓMADA BUSCANDO UN AMANTE SIN LÍMITES
PERO LA LÁGRIMA DICTADORA HA AHOGADO MI TRAVESÍA
TANTO VIEJO CONTRATO; TANTA RESPUESTA AUTOMÁTICA; TANTA HERENCIA SIN SENTIDO; TANTO SÍMBOLO PARA NADA; TANTA ALEGRÍA EN EL ALMA CERRADA]

Isola chiusa -3-

IO ERO UN’ISOLA CIRCONDATA DA ONDE DI UNA CERTEZZA ASSOLUTA
MA UNA LAICA VERITÀ PRONUNCIATA DA UNA BOCCA UNIVERSALE É UN SILENZIATORE DEI PROPRI FRANGIFLUTTI
TANTA INNOCENZA PERDUTA
TANTI ERETICI DISCORSI
TANTI BASTARDI ENCICLOPEDICI
TANTE VISIONI ALL’ISTANTE
TANTI APPARECCHI FESTIVI

[YO ERA UNA ISLA RODEADA DE OLAS DE UNA CERTEZA ABSOLUTA
PERO UNA VERDAD LAICA PRONUNCIADA EN UNA BOCA UNIVERSAL ES UN SILENCIADOR DE MI PROPIO ROMPEOLAS
TANTA INOCENCIA PERDIDA, TANTO DISCURSO HEREJE, TANTO BASTARDO ENCICLOPÉDICO, TANTA VISIÓN AL INSTANTE, TANTO APARATO FESTIVO]